Thổ
Hỏa
Phong
Thủy
Chỉ duy nhất Avatar mới có thể điều khiển cả bốn nguyên tố...
và đem lại cân bằng cho thế giới.
Mọi chú ý đổ dồn về Ngài Korra...
từ một thính giả qua đài để rồi trở thành ngôi sao Hành công chuyên nghiệp!
Cùng đồng đội mới của Ngài, Mako và Bolin,
đội Chồn Lửa đã giành suất đến giải đấu chức vô địch.
Trong khi đó, cuộc cách mạnh chống Hành công ngày càng lan rộng tại Cộng Hòa.
Hội Hòa Bình Đẳng là ai? Và kế hoạch mưu đồ của họ là gì?
Người đàn ông đằng sau lớp mặt nạ sẽ có thử thách gì cho người hùng của chúng ta?
Khúc Khải Huyền
Nghĩ gì mà lại bắt tui phải tập luyện sáng sớm thế hả?
Dậy sớm đau khổ lắm đó.
Mình mới "chân ướt chân ráo", nên mình chỉ được giờ xấu nhất để dùng phòng tập thôi.
Và chân cô ướt nhất đó.
Tụi tôi phải rèn cô nhanh nếu chúng ta muốn tồn tại ở giải.
Cứ chịu đi!
Tự ông tự chịu!
Mấy đứa nhóc ranh của tao đây rồi!
Thật hân hạnh được gặp ngài, Avatar.
- Và ông là...? -Butakha.
Tôi điều hành cả sòng Hành công chuyên nghiệp này.
Tiền thưởng cho trận thắng hồi bữa đây.
Ấy, ấy, ấy! Đừng vội thế.
Trước tiên mấy đứa nợ tao phụ tùng mới cho ngài Avatar...
Phí thuê công cụ và phòng tập của tháng trước...
Ầy dà! Tiền thuê phòng trọ...
Vaaà... tiền mượn đi ăn vặt.
Sao? Trái Bowling đang tuổi lớn!
Ồ, và còn một vấn đề nhỏ trong công việc...
Đội Chồn Lửa cần nộp tiền...
30.000 yuan cho cúp vô địch.
30.000 yuan?!
Xin lỗi mấy nhóc.
Tụi bây còn hạn tới cuối tuần để xoay sở tiền bạc, không thì...
tụi bây tạm biệt giải thôi.
Có khi nào cậu có sẵn...
một tài khoản ngân hàng Avatar đầy vàng khối không?
Tui chả có gì cả.
Tui thật sự chưa bao giờ cần tiền.
Tui luôn có người chăm sóc cho tui mà.
Vậy thì tôi không nghĩ rằng cô không có gì đâu.
- Thứ lỗi, tui không cố ý... - Không, ổn mà, chỉ là...
Từ khi tụi tớ mất bố mẹ, tụi tớ phải tự lực cánh sinh.
Tui thật xin lỗi, tui không biết.
Vậy, nói chung là...
Làm sao ta gom đủ tiền?
Ú, ú! Em biết! Em biết!
Em đã huấn luyện Pabu tập làm xiếc.
Giờ mọi người sẽ nôn cả đống tiền để chiêm ngưỡng.
Thôi nào, Bolin. Ta cần ý kiến nghiêm túc hơn.
Em nghiêm túc mà...
Đừng lo lắng nữa. Anh có thể nghĩ ra cách.
Anh luôn có thể.
Mời vào, mời vào!
Hãy xem Pabu, chú chồn lửa ngoạn mục,
khi nó băng qua chiếc cầu địa ngục bằng cách...
Úuu! Trồng cây chuối!
Xùy, xùy!
Hạ màn đi bồ tèo! Tiếp đất nào!
Ta đa!
Cảm ơn, thưa quý ông và quý bà!
Ông bà thật tốt. Không giỡn đâu, tốt ghê nơi!
Ông bà cũng có thể quay lại và cho thêm tiền vào...
Được rồi, không sao. Không sao.
Một xu yuan...
29.999 xu nữa.
Này, Bolin! Phải em không?
Ồ... Chào đằng ấy, Shin Lâm Râm.
Nghe bảo chú em là tuyển thủ Hành công chuyên nghiệp rồi.
Không tệ.
Ờm... Cảm ơn?
Nghe này, anh có việc cho chú đây.
Đại ca Zolt Sấm Chớp đang cần thuê thêm tay chân.
Ờ... em không biết đâu, Shin.
Mako bảo em phải tránh xa Tam Trùng Uy ra.
Anh trai chú có phải sếp của chú đâu!
Chỉ là giữ an ninh thôi.
không có gì xoắn đâu.
Chơi không?
Bô! Anh về rồi.
Có mua bánh bao em khoái đây.
Này, anh tìm được việc ở dưới nhà máy điện rồi.
Trả công cũng khá.
Bolin?
Đâu rồi, em trai?
Hờ...
Mình cá là quý tử đang viếng nhà người đẹp đây.
Tốt! Nhẹ tựa lông hồng!
Anh ấy dễ thương ta!
Chị Korra, đó phải anh Hỏa công sư đẹp trai làm chị điên cả đầu không?
Ảnh làm chị điên đầu theo nghĩa xấu hả?
Hay là ảnh làm chị điên đầu vì chị thích ảnh...
Ồ! Chào, Mako.
- Cô thấy Bolin không? - Rất vui được gặp ông.
À không, chưa thấy ổng kể từ hồi sáng.
- Lo có chuyện gì sao? - Tôi không biết.
Bolin có thiên khiếu dính vào mấy chuyện ngu xuẩn.
- Chậc, gặp cô sau. - Khoan!
Tui có thể... giúp ông tìm kiếm.
Khỏi, tôi lo được.
Này, lãng tử.
Để tui giúp ông. Mình có thể cưỡi Naga.
- Naga là ai? - Bạn thân nhất của tui.
Và rất giỏi tìm người.
Bạn thân nhất của cô... là gấu chó địa cực?
Nghe có vẻ hợp lý thật.
Tui coi đó như lời khen nhé, trai thành phố.
Đây là nơi nó hay lui tới.
Hôm nay mấy đứa có thấy em trai của anh gần đây không?
Có lẽ. Trí nhớ em dạo này hơi...
trì trệ.
Có lẽ anh có thể giúp nó lưu thông.
Giỏi lắm, Skoochy.
Đúng dân chuyên nghiệp.
Có, em có thấy.
- Khi nào? - Hồi trưa.
Ảnh làm gì?
Ảnh biểu diễn xiếc chuột khỉ gì đó đó.
Rồi sau đó...
Rồi sao nữa? Sao ảnh bỏ đi?
Shin Lâm Râm xuất hiện và quăng cả cộc tiền to.
Bô đi theo cùng hắn trên chiếc xế đỏ lè.
Tam Trùng Uy, Quý Phong,
băng Á Kì Hội.
Cả ba băng đều lên cót cho chuyện gì đó lớn lắm.
Nhiêu đó là tất cả anh có thể khai thác từ em!
- Thằng nhóc nói gì thế? - Có vẻ sắp có chiến tranh bè phái rồi.
Và Bolin dính vào giữa ngay chuyện này.
- Thế ta đi đâu đây? - Trụ sở của băng Tam Trùng Uy.
Hi vọng Bolin ở đó và chưa có biến cố xảy ra.
Tam Trùng Uy? Tui có đá bay vài tên thùng rỗng đó khi tui mới lên thành.
Sao Bolin lại dây dưa với đám...
Ặc, Naga!
- Là Pabu! - Không, Naga.
Pabu là bạn, không phải đồ ăn vặt.
Ta phải nhanh lên!
Có gì đó bất thường.
Phía trước lúc nào cũng có lính lác canh gác.
Ta nên cẩn thận thì hơn.
Bolin, em có đây không?
Bolin!
Naga, đi nào!
Tui không hành công được.
- Tui không hành công được! Bình tĩnh.
Sẽ dịu lại thôi. Bọn chúng là Điểm huyệt gia.
- Chúng là tay chân của Amon. - Amon?
Gã phản đối Hành công đeo mặt nạ hả?
Phải, hắn là thủ lĩnh hội Hòa Bình Đẳng.
Chúng muốn gì với băng Tam Trùng Uy?
Dù là gì đi nữa...
sẽ không tốt lành đâu.
Tôi không tin được là Bolin lại vướng vào mớ lộn xộn này!
Mako, chúng ta sẽ cứu em trai của cậu.
Tôi hứa với cậu đấy.
Chúng ta rà cả tối rồi.
- Không có một dấu vết. - Ta phải tiếp tục kiếm.
Nhưng ở đâu?
Tui có ý này!
Ngày đầu tui tới thành phố,
tui có gặp một gã kháng thị cho Hòa Bình Đẳng ở kia.
- Cô nghĩ mấy gã sẽ biết chỗ của Bolin? - Chúng là đầu mối duy nhất.
Vậy, tại sao Bolin lại đi cùng băng Tam Trùng Uy thế?
Thì, tụi tôi... Tụi tôi từng làm việc cho chúng hồi xưa.
Sao? Mấy ông là tội phạm hả?
Không! Cô không biết cô đang nói gì đâu.
Tôi chỉ làm kiểm kê cho chúng và việc vặt.
Chúng tôi là trẻ mồ côi lê lất trên đường!
Tôi chỉ làm những gì phải làm để sống còn và bảo vệ em trai tôi.
Tui xin lỗi.
Hồi đó chắc khổ lắm.
Cho tui hỏi...
Chuyện gì xảy ra với ba má ông?
Nhà tôi bị cướp, bởi một tên Hỏa công sư.
Hắn chém họ ngay trước mặt tôi.
Tôi mới lên tám.
Mako...
Bolin là người thân duy nhất tôi còn.
Nếu có chuyện xảy ra với nó...
Vì quyền bình đẳng! Vì quyền bình đẳng!
Chúng-tôi-muốn-quyền bình đẳng!
Tui, ờm...
Hỡi các thường dân thành phố Cộng Hòa!
- Gã đó đấy. - Ngài Amon kêu gọi hãy hành động!
Lấy lại thành phố của các bạn!
Thời khắc đã đế...
Lại là cô!
Cô không bắt tôi câm được đâu, Avatar!
Thôi om sòm và nghe kĩ đây.
Bạn tôi bị bắt cóc bởi một đám Điểm huyệt gia. Chúng đưa cậu ta đi đâu?
Tôi không biết cô đang nói gì cả.
Ồ, tôi nghĩ là ông biết.
"Lắng nghe Khúc khải huyền tối nay, lúc 9 giờ."
Cái "Khải huyền" này là gì?
Chả có gì liên quan đến hạng hai đứa bây!
Ông nên tin rằng nó liên quan đến chúng tôi.
Phun ra.
không ai biết Khúc khải huyền nghĩa là gì.
Và tôi không biết chuyện gì xảy ra với bạn cô.
Nhưng, nếu hắn là Hành công sư...
vậy thì tôi cá hắn sẽ bị những gì hắn đáng bị!
Nơi tổ chức ở đâu?
Này! Chuyện gì đằng đó thế?
Ngài Avatar chèn ép chúng tôi! Cứu!
Té thôi.
Sao cái hội Hòa Bình Đẳng này không cho địa điểm?
Có lẽ bởi vì chúng không muốn ai đi dạo quanh đêm "Khải huyền" gì đó.
Dù nó là gì đi nữa...
Tôi cá là thông tin được ẩn dấu trong đây, bằng cách nào đó.
Xem phía sau này.
Có bốn bức hình khác nhau.
Vậy... là câu đố?
Phải, một bản đồ!
Trúng phóc! Chắc chắc là nơi này.
Đúng là chỗ này.
- Cô làm gì thế? - Thế này mình sẽ ít gây chú ý hơn.
Đây là tiệc mừng cá nhân. Không được vào khi không có thư mời.
Ờ... Thư mời?
ý anh là... thứ này?
Đêm Khải huyền sắp đến, mời anh chị em.
Tôi biết nhiều người ghét Hành công...
nhưng tôi chưa từng thấy họ tụ tập tại một nơi thế này.
Chú ý tìm kiếm Bolin.
Xin chào mừng người hùng của bạn,
vị cứu tinh của bạn,
Amon!
Sứ mệnh tìm kiếm sự công bằng của tôi bắt đầu nhiều năm trước...
Khi tôi là một cậu bé, gia đình tôi sống tại một trang trại nhỏ.
Chúng tôi không giàu, và không ai trong chúng tôi là Hành công sư.
Điều đó biến chúng tôi trở thành đối tượng dễ dàng để bọn Hỏa công sư moi tiền.
Ngày nọ, cha tôi phản kháng một trong số chúng.
Nhưng vào lúc ấy...
tên Hỏa công sư này đã cướp gia đình khỏi tôi.
Rồi... hắn cướp khuôn mặt tôi.
Tôi đã ép mình đeo chiếc mặt nạ này kể từ đó.
Như các bạn biết, Avatar vừa mới đến thành phố Cộng Hòa.
Và nếu ngài ở đây, ngài sẽ bảo bạn rằng...
Hành công đem lại cân bằng cho thế giới.
Nhưng, ngài đã sai.
Thứ duy nhất Hành công đem lại cho thế giới này...
là sự thống khổ.
Nó là nguyên nhân của mọi cuộc chiến,
ở mọi thời đại.
Nhưng điều đó sẽ được thay đổi.
Tôi biết các bạn đang thắc mắc...
"Khải huyền ở đây là gì?"
Bạn sẽ có câu trả lời ngay đây.
Vào kì khởi nguyên của thời gian,
các linh thần đóng vai trò canh gác cho thế giới của chúng ta.
Và họ đã nói chuyện cùng tôi.
Họ phán rằng Avatar đã thất bại ở nhân gian.
Chính vì vậy các linh thần đã chọn tôi...
để dẫn lối cho một kỷ nguyên công tâm.
Họ đã ban cho tôi sức mạnh...
để có thể biến sự bình đẳng thành hiện thực.
Sức mạnh có thể lấy đi Hành công của người khác...
mãi mãi.
Bất khả thi, không thể nào lại...
Tên này điên rồi.
Nào, để bắt đầu tiết mục.
Xin chào mừng Zolt Sấm Chớp.
Thủ lĩnh của băng Tam Trùng Uy...
và là một trong những tên tội phạm khét tiếng tại thành phố Cộng Hòa.
Giời, tự chửi chúng bây ấy!
- Bolin kìa. - Khoan!
Mình không thể đánh lại hết. Mình cần dùng cái đầu cho chuyện này.
Vậy đưa ra sách lược đi, đội trưởng!
Zolt đã tích lũy cả một gia tài...
bằng cách hút máu và chà đạp thường dân vô tội,
nhưng triều đại bạo ngược của lão sẽ chấm dứt ngay đây!
Giờ để thể hiện sự công tâm,
tôi sẽ cho Zolt cơ hội tranh đấu...
để giữ lại Hành công của lão.
Mày sẽ hối hận vì đã làm thế, nhóc tì!
Mày...
Mày đã làm gì tao?
Hỏa công của ông đã mất...
mãi mãi.
Thời đại của Hành công đã kết thúc.
Một thời đại mới, của sự công bằng...
đã khai màn.
Không!
Có cách gì chưa?
Tôi nghĩ là rồi. Thấy mấy cái máy không?
Chúng vận hành bởi nước và hơi.
Nếu cô tạo chút màn che, tôi có thể tóm Bolin mà không ai thấy.
- Rồi, ta chuồn khỏi đây. - Chuẩn với tui đấy!
Mako...
- Chúc may mắn. - Cô cũng thế.
Vẫn chưa đủ...
Này, cô kia!
Có chuyện gì sao, anh hai?
Cô làm gì ở dưới đây hả?
Ờ... Tìm nhà vệ sinh?
Nhanh nào...
Cảm ơn nhé! Nhiêu đây chắc đủ.
Ờm, xin chào, sếp Mon?
Em nghĩ là có sự hiểu lầm ở đây.
- Bolin, em ổn chứ? - Dạ! Mako!
Em yêu anh!
Hành công sư các ngươi cần hiểu rằng...
đã không còn chỗ trên thế giới cho các ngươi nữa.
Tôi nghĩ tụi tôi vẫn chưa rời sân đâu.
Naga!
Dừng! Dừng! Tao muốn-ở-trên-lưng mày.
Là Avatar! Chính nhỏ đó!
Để nó đi.
Nó sẽ là loa truyền tin hoàn hảo cho thành phố biết sức mạnh của tôi.
Ơn trời phật!
Thầy vừa định gửi đội tìm kiếm đi. Con có sao không?
Ùm...
Korra? Chuyện gì vậy?
- Con tìm thấy bạn chưa? - Rồi ạ, nhưng...
Con đã đến một cứ địa Hòa Bình Đẳng.
- Con đã gặp Amon. - Sao?
Hắn có thể cướp Hành công của người khác...
- vĩnh viễn. - Không...
Không thể nào.
Chỉ có Avatar mới sở hữu khả năng đó.
Nhưng con đã thấy hắn làm được.
Thầy tin con.
Thầy chỉ không biết làm sao Amon sở hữu sức mạnh ấy.
nhưng nó có nghĩa cuộc cách mạng này nguy hiểm hơn bao giờ hết.
Không Hành công sư nào an toàn.
Phụ đề: Mko_ro Chuyển ngữ: Furiseto